Absolvierte ihr Studium der Vergleichenden Literaturwissenschaft und der Anglistik an der Universität Ljubljana. Bisher veröffentlichte sie drei Gedichtbände, die in mehrere Sprachen übersetzt sind. Miljana Cunta ist (Mit-)Übersetzerin von Lyrik aus dem Englischen und dem Italienischen. Sie fungierte als Programmleiterin der slowenischen Literaturfestivals Vilenica und Fabula und arbeitet zurzeit als Redakteurin beim Verlag Slovenska matica.